在年度电视直播活动中，普京似乎并不急于结束乌克兰战争，而是试图展现俄罗斯的实力。另一方面，特朗普已誓言要确保尽快结束这场冲突。
发布日期：2024-12-20 18:12
By Jon Emont
■
亚洲一些国家经济飞速增长的表象之下暗藏着一个“污点”：青年失业率居高不下。
孟加拉国长期以来都被视为大幅减少极端贫困的发展典范，过去10年间，该国经济年均增长率达到6.5%。但根据联合国国际劳工组织(International Labor Organization)的数据，过去几年，孟加拉国的青年失业率攀升至16%，创下至少30年来的最高水平。
中国和印度的青年失业率也达到了同样的水平。印尼这一失业率为14%。马来西亚为12.5%。
在这些人口大国中，总共有3000万15至24岁正在求职的年轻人找不到合适的工作。国际劳工组织的数据显示，这些年轻人占全球6500万该年龄段失业总人口的接近一半。
这些数字比美国、日本和德国等发达国家的情况更糟糕，在这些国家年轻人在就业市场上往往很吃香，但好于意大利和西班牙等增长缓慢的南欧国家，这些国家约有四分之一的年轻人找不到工作。
对于那些没有像中国那样庞大制造业基础的亚洲国家来说，高达两位数的青年失业率引发了一些紧迫的问题：如何进入更高发展阶段，以及产业升级失败的代价。
对黯淡前景的愤怒是引发本月孟加拉国骚乱事件的一个关键因素，大批学生举行抗议活动，迫使连续执政逾15年的孟加拉国总理谢赫·哈西娜(Sheikh Hasina)下台并逃往国外。在印度，截至3月底的财年经济增长了8%，但印度总理莫迪(Narendra Modi)所在政党在今年的选举中失去了议会多数席位。
尽管近年来印度的青年失业率有所下降，但仍高于全球平均水平。分析人士指出，就业机会少是莫迪在选举中遇挫的一个主要因素。
去年，中国政府一度停止发布青年失业率统计数据，在那之前发布的数据显示，超过五分之一的年轻人找不到工作，创下了纪录高位。在印尼，去年经济稳步增长5%，但这个成绩很大程度上得益于采矿和矿物加工行业的空前扩张，这些行业使用大量重型机器，但用工不多。
在很多国家，许多20多岁的年轻人就难以找到一份体面的工作。去年，南亚71%的25至29岁就业者没有稳定的工作，这意味着他们从事个体经营或者临时工作，相比于20年前的77%，这一数字没有明显下降。
从全球来看，年轻人的失业率往往高于整体失业率。但对于那些希望追随中国上升轨迹的亚洲发展中国家来说，这个趋势折射出一个关键问题：通往繁荣的阶梯是否已经断裂？
以孟加拉国为例。这个南亚国家发展成为了世界服装工厂，为西方大品牌生产牛仔裤、衬衫和毛衣，借此摆脱了贫困。数以百万计的农业人口进入工厂。
但此后孟加拉国却举步不前。该国制造业没有升级到技术更复杂、价值更高的电子产品、重型机械或半导体等产品，与这些产品相对应的往往是更高技能、更高薪资的工作。此前，正是这种转型升级让日本、韩国和中国取得了突破性的经济成就。如今，向上攀登的阶梯已变得更加陡峭。
那些希望现在实现转型升级的国家必须与效率超高的中国竞争。美国等发达经济体正竞相把更多生产线转移回国内。自动化正在改变格局。就连孟加拉国的主要增长引擎——服装生产——也正在从人力转向机器。
过去十年里，孟加拉国的服装出口增长了一倍，而该行业的总体就业增长速度却慢得多。
此外，还存在严重的劳动力不匹配问题。亚洲发展中国家每年都有更多人接受高等教育并获得大学学位。毕业后，他们更倾向于从事设计、营销、技术和金融等领域的白领工作。而此类工作岗位在这些国家并不充裕。
例如，众所周知，印度发展了信息技术(IT)产业，但该行业能提供的就业岗位数量有限，而且人工智能(AI)正在取代其中一些工作岗位。根据班加罗尔的阿齐姆·普莱姆基大学(Azim Premji University) 2023年发布的一份基于官方数据的报告，印度25岁以下的高校毕业生中有40%以上处于失业状态，相比之下，25岁以下识字、但连小学都没读完的人群中，失业率仅为11%。
“如今年轻人所接受的教育与父母不同，他们不想象父母那样被困在一份工作中，”位于芬兰的联合国大学世界发展经济研究所(United Nations University World Institute for Development Economics Research)所长Kunal Sen表示。“我认为，这正是政治领导人还没有理解的问题。”
根据孟加拉国政府2022年的一项调查，该国拥有大学学位人群的失业率是总体失业率的三倍。达卡大学(University of Dhaka)是孟加拉国顶尖教育机构之一，这所大学的图书馆里挤满了失业的校友，他们正在研读书籍，为第一次、第二次甚至第三次参加公务员考试做准备。许多人到了将近30岁还在靠父母的补贴生活。
现年28岁的Aktaruzzaman Firoz于2021年获得了社会学硕士学位，他申请了50个职位都还没有找到工作。他说，今年他参加了公务员考试，500名申请者竞争两个职位。他杀到了最后一轮，但最终还是落选了。
为了勉强维持生计，Firoz向父亲借了钱，他的父亲在农村老家担任一名低级别公务员，最近刚做了心脏手术。Firoz已推迟寻找终身伴侣的计划。“如果我不能承担起家庭的责任，我怎么能结婚呢？”他说。
许多孟加拉人向往体面的公务员工作，因为该国的私营部门欠发达，无法提供很多稳定的白领工作岗位。今年孟加拉国的抗议活动是由6月份的一项法院裁决引发的，法院裁定将30%的公务员职位保留给孟加拉国解放战争退伍军人的家属。
26岁的抗议学生领袖Asif Mahmud现在是一个政府部门的部长，负责监督青年和劳工部的工作。他说，这些抗议活动的主要驱动因素之一是日益严重的就业危机，他打算解决这个问题，办法是让学校和大学与产业界合作，培养出就业能力强的毕业生。
“就孟加拉国人口而言，就业机会总数还不够，”Mahmud说。
孟加拉国长期以来都被视为大幅减少极端贫困的发展典范，过去10年间，该国经济年均增长率达到6.5%。但根据联合国国际劳工组织(International Labor Organization)的数据，过去几年，孟加拉国的青年失业率攀升至16%，创下至少30年来的最高水平。
中国和印度的青年失业率也达到了同样的水平。印尼这一失业率为14%。马来西亚为12.5%。
在这些人口大国中，总共有3000万15至24岁正在求职的年轻人找不到合适的工作。国际劳工组织的数据显示，这些年轻人占全球6500万该年龄段失业总人口的接近一半。
这些数字比美国、日本和德国等发达国家的情况更糟糕，在这些国家年轻人在就业市场上往往很吃香，但好于意大利和西班牙等增长缓慢的南欧国家，这些国家约有四分之一的年轻人找不到工作。
对于那些没有像中国那样庞大制造业基础的亚洲国家来说，高达两位数的青年失业率引发了一些紧迫的问题：如何进入更高发展阶段，以及产业升级失败的代价。
对黯淡前景的愤怒是引发本月孟加拉国骚乱事件的一个关键因素，大批学生举行抗议活动，迫使连续执政逾15年的孟加拉国总理谢赫·哈西娜(Sheikh Hasina)下台并逃往国外。在印度，截至3月底的财年经济增长了8%，但印度总理莫迪(Narendra Modi)所在政党在今年的选举中失去了议会多数席位。
尽管近年来印度的青年失业率有所下降，但仍高于全球平均水平。分析人士指出，就业机会少是莫迪在选举中遇挫的一个主要因素。
去年，中国政府一度停止发布青年失业率统计数据，在那之前发布的数据显示，超过五分之一的年轻人找不到工作，创下了纪录高位。在印尼，去年经济稳步增长5%，但这个成绩很大程度上得益于采矿和矿物加工行业的空前扩张，这些行业使用大量重型机器，但用工不多。
在很多国家，许多20多岁的年轻人就难以找到一份体面的工作。去年，南亚71%的25至29岁就业者没有稳定的工作，这意味着他们从事个体经营或者临时工作，相比于20年前的77%，这一数字没有明显下降。
从全球来看，年轻人的失业率往往高于整体失业率。但对于那些希望追随中国上升轨迹的亚洲发展中国家来说，这个趋势折射出一个关键问题：通往繁荣的阶梯是否已经断裂？
以孟加拉国为例。这个南亚国家发展成为了世界服装工厂，为西方大品牌生产牛仔裤、衬衫和毛衣，借此摆脱了贫困。数以百万计的农业人口进入工厂。
但此后孟加拉国却举步不前。该国制造业没有升级到技术更复杂、价值更高的电子产品、重型机械或半导体等产品，与这些产品相对应的往往是更高技能、更高薪资的工作。此前，正是这种转型升级让日本、韩国和中国取得了突破性的经济成就。如今，向上攀登的阶梯已变得更加陡峭。
那些希望现在实现转型升级的国家必须与效率超高的中国竞争。美国等发达经济体正竞相把更多生产线转移回国内。自动化正在改变格局。就连孟加拉国的主要增长引擎——服装生产——也正在从人力转向机器。
过去十年里，孟加拉国的服装出口增长了一倍，而该行业的总体就业增长速度却慢得多。
此外，还存在严重的劳动力不匹配问题。亚洲发展中国家每年都有更多人接受高等教育并获得大学学位。毕业后，他们更倾向于从事设计、营销、技术和金融等领域的白领工作。而此类工作岗位在这些国家并不充裕。
例如，众所周知，印度发展了信息技术(IT)产业，但该行业能提供的就业岗位数量有限，而且人工智能(AI)正在取代其中一些工作岗位。根据班加罗尔的阿齐姆·普莱姆基大学(Azim Premji University) 2023年发布的一份基于官方数据的报告，印度25岁以下的高校毕业生中有40%以上处于失业状态，相比之下，25岁以下识字、但连小学都没读完的人群中，失业率仅为11%。
“如今年轻人所接受的教育与父母不同，他们不想象父母那样被困在一份工作中，”位于芬兰的联合国大学世界发展经济研究所(United Nations University World Institute for Development Economics Research)所长Kunal Sen表示。“我认为，这正是政治领导人还没有理解的问题。”
根据孟加拉国政府2022年的一项调查，该国拥有大学学位人群的失业率是总体失业率的三倍。达卡大学(University of Dhaka)是孟加拉国顶尖教育机构之一，这所大学的图书馆里挤满了失业的校友，他们正在研读书籍，为第一次、第二次甚至第三次参加公务员考试做准备。许多人到了将近30岁还在靠父母的补贴生活。
现年28岁的Aktaruzzaman Firoz于2021年获得了社会学硕士学位，他申请了50个职位都还没有找到工作。他说，今年他参加了公务员考试，500名申请者竞争两个职位。他杀到了最后一轮，但最终还是落选了。
为了勉强维持生计，Firoz向父亲借了钱，他的父亲在农村老家担任一名低级别公务员，最近刚做了心脏手术。Firoz已推迟寻找终身伴侣的计划。“如果我不能承担起家庭的责任，我怎么能结婚呢？”他说。
许多孟加拉人向往体面的公务员工作，因为该国的私营部门欠发达，无法提供很多稳定的白领工作岗位。今年孟加拉国的抗议活动是由6月份的一项法院裁决引发的，法院裁定将30%的公务员职位保留给孟加拉国解放战争退伍军人的家属。
26岁的抗议学生领袖Asif Mahmud现在是一个政府部门的部长，负责监督青年和劳工部的工作。他说，这些抗议活动的主要驱动因素之一是日益严重的就业危机，他打算解决这个问题，办法是让学校和大学与产业界合作，培养出就业能力强的毕业生。
“就孟加拉国人口而言，就业机会总数还不够，”Mahmud说。
注：本文仅代表作者个人观点
■
相关内容
读者评论
热门排行榜
OR
2024-08-28 16:13
商业与经济
亚洲经济体面临的“定时炸弹”：青年高失业率
亚洲经济体面临的“定时炸弹”：青年高失业率
亚洲一些国家青年失业率高达两位数，中国和印度的青年失业率也达到了同样的水平。这引发了如何进入下一个发展阶段以及产业升级失败代价的紧迫问题。
By Jon Emont
■
亚洲一些国家经济飞速增长的表象之下暗藏着一个“污点”：青年失业率居高不下。
孟加拉国长期以来都被视为大幅减少极端贫困的发展典范，过去10年间，该国经济年均增长率达到6.5%。但根据联合国国际劳工组织(International Labor Organization)的数据，过去几年，孟加拉国的青年失业率攀升至16%，创下至少30年来的最高水平。
中国和印度的青年失业率也达到了同样的水平。印尼这一失业率为14%。马来西亚为12.5%。
在这些人口大国中，总共有3000万15至24岁正在求职的年轻人找不到合适的工作。国际劳工组织的数据显示，这些年轻人占全球6500万该年龄段失业总人口的接近一半。
这些数字比美国、日本和德国等发达国家的情况更糟糕，在这些国家年轻人在就业市场上往往很吃香，但好于意大利和西班牙等增长缓慢的南欧国家，这些国家约有四分之一的年轻人找不到工作。
对于那些没有像中国那样庞大制造业基础的亚洲国家来说，高达两位数的青年失业率引发了一些紧迫的问题：如何进入更高发展阶段，以及产业升级失败的代价。
对黯淡前景的愤怒是引发本月孟加拉国骚乱事件的一个关键因素，大批学生举行抗议活动，迫使连续执政逾15年的孟加拉国总理谢赫·哈西娜(Sheikh Hasina)下台并逃往国外。在印度，截至3月底的财年经济增长了8%，但印度总理莫迪(Narendra Modi)所在政党在今年的选举中失去了议会多数席位。
尽管近年来印度的青年失业率有所下降，但仍高于全球平均水平。分析人士指出，就业机会少是莫迪在选举中遇挫的一个主要因素。
去年，中国政府一度停止发布青年失业率统计数据，在那之前发布的数据显示，超过五分之一的年轻人找不到工作，创下了纪录高位。在印尼，去年经济稳步增长5%，但这个成绩很大程度上得益于采矿和矿物加工行业的空前扩张，这些行业使用大量重型机器，但用工不多。
在很多国家，许多20多岁的年轻人就难以找到一份体面的工作。去年，南亚71%的25至29岁就业者没有稳定的工作，这意味着他们从事个体经营或者临时工作，相比于20年前的77%，这一数字没有明显下降。
从全球来看，年轻人的失业率往往高于整体失业率。但对于那些希望追随中国上升轨迹的亚洲发展中国家来说，这个趋势折射出一个关键问题：通往繁荣的阶梯是否已经断裂？
以孟加拉国为例。这个南亚国家发展成为了世界服装工厂，为西方大品牌生产牛仔裤、衬衫和毛衣，借此摆脱了贫困。数以百万计的农业人口进入工厂。
但此后孟加拉国却举步不前。该国制造业没有升级到技术更复杂、价值更高的电子产品、重型机械或半导体等产品，与这些产品相对应的往往是更高技能、更高薪资的工作。此前，正是这种转型升级让日本、韩国和中国取得了突破性的经济成就。如今，向上攀登的阶梯已变得更加陡峭。
那些希望现在实现转型升级的国家必须与效率超高的中国竞争。美国等发达经济体正竞相把更多生产线转移回国内。自动化正在改变格局。就连孟加拉国的主要增长引擎——服装生产——也正在从人力转向机器。
过去十年里，孟加拉国的服装出口增长了一倍，而该行业的总体就业增长速度却慢得多。
此外，还存在严重的劳动力不匹配问题。亚洲发展中国家每年都有更多人接受高等教育并获得大学学位。毕业后，他们更倾向于从事设计、营销、技术和金融等领域的白领工作。而此类工作岗位在这些国家并不充裕。
例如，众所周知，印度发展了信息技术(IT)产业，但该行业能提供的就业岗位数量有限，而且人工智能(AI)正在取代其中一些工作岗位。根据班加罗尔的阿齐姆·普莱姆基大学(Azim Premji University) 2023年发布的一份基于官方数据的报告，印度25岁以下的高校毕业生中有40%以上处于失业状态，相比之下，25岁以下识字、但连小学都没读完的人群中，失业率仅为11%。
“如今年轻人所接受的教育与父母不同，他们不想象父母那样被困在一份工作中，”位于芬兰的联合国大学世界发展经济研究所(United Nations University World Institute for Development Economics Research)所长Kunal Sen表示。“我认为，这正是政治领导人还没有理解的问题。”
根据孟加拉国政府2022年的一项调查，该国拥有大学学位人群的失业率是总体失业率的三倍。达卡大学(University of Dhaka)是孟加拉国顶尖教育机构之一，这所大学的图书馆里挤满了失业的校友，他们正在研读书籍，为第一次、第二次甚至第三次参加公务员考试做准备。许多人到了将近30岁还在靠父母的补贴生活。
现年28岁的Aktaruzzaman Firoz于2021年获得了社会学硕士学位，他申请了50个职位都还没有找到工作。他说，今年他参加了公务员考试，500名申请者竞争两个职位。他杀到了最后一轮，但最终还是落选了。
为了勉强维持生计，Firoz向父亲借了钱，他的父亲在农村老家担任一名低级别公务员，最近刚做了心脏手术。Firoz已推迟寻找终身伴侣的计划。“如果我不能承担起家庭的责任，我怎么能结婚呢？”他说。
许多孟加拉人向往体面的公务员工作，因为该国的私营部门欠发达，无法提供很多稳定的白领工作岗位。今年孟加拉国的抗议活动是由6月份的一项法院裁决引发的，法院裁定将30%的公务员职位保留给孟加拉国解放战争退伍军人的家属。
26岁的抗议学生领袖Asif Mahmud现在是一个政府部门的部长，负责监督青年和劳工部的工作。他说，这些抗议活动的主要驱动因素之一是日益严重的就业危机，他打算解决这个问题，办法是让学校和大学与产业界合作，培养出就业能力强的毕业生。
“就孟加拉国人口而言，就业机会总数还不够，”Mahmud说。
孟加拉国长期以来都被视为大幅减少极端贫困的发展典范，过去10年间，该国经济年均增长率达到6.5%。但根据联合国国际劳工组织(International Labor Organization)的数据，过去几年，孟加拉国的青年失业率攀升至16%，创下至少30年来的最高水平。
中国和印度的青年失业率也达到了同样的水平。印尼这一失业率为14%。马来西亚为12.5%。
在这些人口大国中，总共有3000万15至24岁正在求职的年轻人找不到合适的工作。国际劳工组织的数据显示，这些年轻人占全球6500万该年龄段失业总人口的接近一半。
这些数字比美国、日本和德国等发达国家的情况更糟糕，在这些国家年轻人在就业市场上往往很吃香，但好于意大利和西班牙等增长缓慢的南欧国家，这些国家约有四分之一的年轻人找不到工作。
对于那些没有像中国那样庞大制造业基础的亚洲国家来说，高达两位数的青年失业率引发了一些紧迫的问题：如何进入更高发展阶段，以及产业升级失败的代价。
对黯淡前景的愤怒是引发本月孟加拉国骚乱事件的一个关键因素，大批学生举行抗议活动，迫使连续执政逾15年的孟加拉国总理谢赫·哈西娜(Sheikh Hasina)下台并逃往国外。在印度，截至3月底的财年经济增长了8%，但印度总理莫迪(Narendra Modi)所在政党在今年的选举中失去了议会多数席位。
尽管近年来印度的青年失业率有所下降，但仍高于全球平均水平。分析人士指出，就业机会少是莫迪在选举中遇挫的一个主要因素。
去年，中国政府一度停止发布青年失业率统计数据，在那之前发布的数据显示，超过五分之一的年轻人找不到工作，创下了纪录高位。在印尼，去年经济稳步增长5%，但这个成绩很大程度上得益于采矿和矿物加工行业的空前扩张，这些行业使用大量重型机器，但用工不多。
在很多国家，许多20多岁的年轻人就难以找到一份体面的工作。去年，南亚71%的25至29岁就业者没有稳定的工作，这意味着他们从事个体经营或者临时工作，相比于20年前的77%，这一数字没有明显下降。
从全球来看，年轻人的失业率往往高于整体失业率。但对于那些希望追随中国上升轨迹的亚洲发展中国家来说，这个趋势折射出一个关键问题：通往繁荣的阶梯是否已经断裂？
以孟加拉国为例。这个南亚国家发展成为了世界服装工厂，为西方大品牌生产牛仔裤、衬衫和毛衣，借此摆脱了贫困。数以百万计的农业人口进入工厂。
但此后孟加拉国却举步不前。该国制造业没有升级到技术更复杂、价值更高的电子产品、重型机械或半导体等产品，与这些产品相对应的往往是更高技能、更高薪资的工作。此前，正是这种转型升级让日本、韩国和中国取得了突破性的经济成就。如今，向上攀登的阶梯已变得更加陡峭。
那些希望现在实现转型升级的国家必须与效率超高的中国竞争。美国等发达经济体正竞相把更多生产线转移回国内。自动化正在改变格局。就连孟加拉国的主要增长引擎——服装生产——也正在从人力转向机器。
过去十年里，孟加拉国的服装出口增长了一倍，而该行业的总体就业增长速度却慢得多。
此外，还存在严重的劳动力不匹配问题。亚洲发展中国家每年都有更多人接受高等教育并获得大学学位。毕业后，他们更倾向于从事设计、营销、技术和金融等领域的白领工作。而此类工作岗位在这些国家并不充裕。
例如，众所周知，印度发展了信息技术(IT)产业，但该行业能提供的就业岗位数量有限，而且人工智能(AI)正在取代其中一些工作岗位。根据班加罗尔的阿齐姆·普莱姆基大学(Azim Premji University) 2023年发布的一份基于官方数据的报告，印度25岁以下的高校毕业生中有40%以上处于失业状态，相比之下，25岁以下识字、但连小学都没读完的人群中，失业率仅为11%。
“如今年轻人所接受的教育与父母不同，他们不想象父母那样被困在一份工作中，”位于芬兰的联合国大学世界发展经济研究所(United Nations University World Institute for Development Economics Research)所长Kunal Sen表示。“我认为，这正是政治领导人还没有理解的问题。”
根据孟加拉国政府2022年的一项调查，该国拥有大学学位人群的失业率是总体失业率的三倍。达卡大学(University of Dhaka)是孟加拉国顶尖教育机构之一，这所大学的图书馆里挤满了失业的校友，他们正在研读书籍，为第一次、第二次甚至第三次参加公务员考试做准备。许多人到了将近30岁还在靠父母的补贴生活。
现年28岁的Aktaruzzaman Firoz于2021年获得了社会学硕士学位，他申请了50个职位都还没有找到工作。他说，今年他参加了公务员考试，500名申请者竞争两个职位。他杀到了最后一轮，但最终还是落选了。
为了勉强维持生计，Firoz向父亲借了钱，他的父亲在农村老家担任一名低级别公务员，最近刚做了心脏手术。Firoz已推迟寻找终身伴侣的计划。“如果我不能承担起家庭的责任，我怎么能结婚呢？”他说。
许多孟加拉人向往体面的公务员工作，因为该国的私营部门欠发达，无法提供很多稳定的白领工作岗位。今年孟加拉国的抗议活动是由6月份的一项法院裁决引发的，法院裁定将30%的公务员职位保留给孟加拉国解放战争退伍军人的家属。
26岁的抗议学生领袖Asif Mahmud现在是一个政府部门的部长，负责监督青年和劳工部的工作。他说，这些抗议活动的主要驱动因素之一是日益严重的就业危机，他打算解决这个问题，办法是让学校和大学与产业界合作，培养出就业能力强的毕业生。
“就孟加拉国人口而言，就业机会总数还不够，”Mahmud说。
注：本文仅代表作者个人观点
■
相关内容
读者评论OR
读者评论
OR
分享：
每日头条
OR
最新资讯
OR
热门排行榜
OR
OR品牌理念
■ 或者, 留一段影像，回一曲挂牵。丝丝入扣、暖暖心灵 ，需飘过的醇厚与共。
■ 或者，热烈空雨伴芬芳泥土；绿绿生命缠锐意骄阳。
回望，回望，一马平川红酒飘散断归途。
■ 或者，灰蒙蒙空气重回道指一万四千点。滚动时光，照进现实，流逝过往，回归未来。
■ 或者，热烈空雨伴芬芳泥土；绿绿生命缠锐意骄阳。
回望，回望，一马平川红酒飘散断归途。
■ 或者，灰蒙蒙空气重回道指一万四千点。滚动时光，照进现实，流逝过往，回归未来。
■ OR 新媒体是一个提供时政、经济、文化、科技等多领域资讯的平台，旨在为用户提供优质的阅读体验。网站的网址是oror.vip，用户可以通过浏览器在台式电脑 、笔记本电脑 、平板电脑 、手机访问。.......