雪王卖辣条，茶颜卖面包丁，奶茶店开始卖零食自救？
发布日期：2024-11-23 08:24
曹辛
■在中国春节过去的一周假日里，两件属于中美两国的舆情成为世界舆论聚焦的焦点。一是围绕美国总统拜登的精神健康问题继续发酵，甚至连普京都开始隐晦地参与其中，以至于美国民意调查机构为此做出的民意调查报告，基本上是在否定拜登连任的正当性。与此同时，随着中国龙年的到来以及它在世界影响力的增强，部分中国官方媒体认为应该放弃“龙”这个字的英语翻译“dragon”，而用“loong”这个单词代替，引发中国网名热议，并一度成为微博热搜的榜首。
拜登精神健康问题引发的舆情焦点，基本上已经在宣告拜登连任难于上青天；而中国国家电视台为“龙”的英语翻译正名，则不仅是在正面塑造中国文化的重要内容，更像是整体工程的一个部分，它的背景无疑相当深远。
拜登年迈，退休几成美国共识
关于拜登精神健康问题，自2月8日美国司法部特别报告将拜登称为“善意、记忆力差的老人”以来，在过去的一周里在美国继续发酵。而且事情的性质已经有所变化，这不仅表现在普京也隐晦地参与其中，更表现为向拜登施压、希望他放弃竞选连任目标的态势，而在这方面，美国的民意测验又为这种舆情添了一把火。
美国CNBC 2月11日的报道说：拜登竞选联合主席米奇•兰德里乌周日驳回了特别顾问罗伯特•赫尔提出的关于拜登的担忧，称他“精神正常”。这段新闻报道主要是关于拜登的精神能力问题，兰德里乌的回应当然也表明了拜登本人对此问题的态度。
随后据路透社报道，俄罗斯总统普京也加入了对拜登健康状况的评论。普京在当地时间14日播出的访谈中表示，与美国前总统特朗普相比，他更喜欢美国总统拜登，但无论谁赢得美国大选，都愿意与其“合作”。
该报道说，这是普京首次公开评论2024年美国大选。当被问及两人谁对俄罗斯“更有利”时，普京回应：“拜登，他更有经验、更有预见性，是一位老派政治家。”
普京称：“我在瑞士会见拜登是三年前的事了，当时就有人说他能力不行，但我没有看到这样的事情。”
他还提到2023年6月拜登下直升机时撞到头一事，“好吧，我们谁没有撞到过头呢？”普京说。
而对于特朗普，普京则表示，前者被评价为“非常规政治人物”，在美国应如何发展与盟友关系的问题上，他有自己的看法。
在俄罗斯被欧美国家普遍制裁的背景下，普京的利益取向当然是希望这种局面能发生改变，但他不能公开批评拜登，甚至要为拜登说几句好话，以便让美国国内对拜登精神健康的舆情能够继续发酵，否则只能适得其反。
果然，官方的今日俄罗斯电视台网站2月16日就报道说：一名白宫前医生和另外83名美国众议院共和党人对总统拜登的认知能力表示“严重担忧”，称他应该接受认知测试，以证明他仍然胜任总统职位。
报道称，2月15日，得克萨斯州共和党众议员龙尼•杰克逊致信拜登，呼吁这位美国最高统帅接受认知测试。杰克逊曾在特朗普总统和奥巴马总统任内担任白宫医生。这封信由另外83名共和党议员共同签名。
信中说：“如果你的心智受损严重到无法受审，就像你自己的司法部所声称的那样，那么我们担心，你的精神状态无法胜任一个自由世界的领导者职位。”
杰克逊补充说，如果拜登不愿或不能接受认知测试，他的内阁成员应该根据美国宪法第25修正案启动程序，将他免职。
这已经是美国共和党在给拜登施压、逼迫拜登放弃竞选连任了，这使得事情的性质发生了变化。
除了有关拜登精神健康问题外，即便是相对保守的美国民意调查机构上周发布的报告也在给拜登施加压力，并制造出他无法连任成功的舆情。
2月17日，美国民意调查机构“拉斯穆森报道”发布了“回顾上周的关键民调”，在该机构上周的调查中，美国人告诉该机构：
大多数选民认为前总统特朗普的任期是成功的，而他们认为拜登总统在白宫的任期内是失败的；
在最近几任总统及其主要竞争对手中，前总统特朗普最受选民尊敬；
越来越多、达三分之二（66％）的美国全职工作的工人说，他们的工资赶不上通货膨胀；
在距离大选日还有九个月的时候，在选民更信任谁来处理犯罪问题上，共和党比民主党拥有巨大优势；
只有百分之二十九（29%）的可能的美国选民认为，美国国家正朝着正确的方向发展。
上述状况除非发生逆转，否则拜登的连任几率绝不乐观，其中因为精神健康状况导致的拜登的认知能力问题，对拜登是致命的。拜登退休，恐怕已经是美国社会相当普遍的共识。
中国为何给“龙”换洋名？
与此同时，上周另一起舆情焦点是：在中国龙年到来之际，龙的英语翻译究竟是“dragon”,还是“loong”? 它的本质涉及中国文华和历史意义上的国际形象，是标准的外宣话题。
国际媒体报道说：中国官方今年开始在农历新年活动和报道的翻译中使用loong，而不是dragon。中国央视春晚吉祥物“龙辰辰”的英文名译为“Loong Chenchen"。（CGTN网站）
新加坡《联合早报》的报道说：西方的龙和中国的龙有何不同？卢森堡大学学者卢卡•努尔米奥告诉新华社，中国龙的形象更友好和善，而西方的龙多是魔怪的形象，两者显然不同。他因此认为可以将龙翻译为loong，因为西方的dragon一词不能真实反映中国文化的“龙”的含义。
英国知名汉学家吴芳思（Frances Wood）也指出，在中国，龙是尊贵的象征，形象非常正面，但西方龙的形象则不一样。她认为，按照目前受众的理解和接受程度，可考虑翻译为Chinese dragon（中国龙）。《牛津英语词典》早前也收录Chinese dragon为标准词目，在注释中也加入了龙在中国文化中的正面含义。
但围绕“龙”的英语翻译，也有另一种观点。
《联合早报》介绍说：香港时事评论员刘锐绍则认为，dragon改为loong，反映中国渴望掌握话语权，但却是“自嗨”（自娱自乐）居多。他接受BBC中文网访问时解释说：有关做法违反约定俗成的语言习惯，相信loong很难成为世界主流用法。“语言是有生命力的，会随着时代发展，如果所有字都要追溯到原文，这不是现代化的思维。”
该报也提出问题称：如果中国龙的英文确定译为loong而非dragon，那么到了那个时候，西方的dragon又该如何翻译成中文呢？这已经反映了该报的观点。
国际舆论一般认为：无论如何，西方学界当下对译“龙”问题的探讨日益增多，说明中国文化的传播已经越来越广泛。
笔者认为：中国官方媒体改dragon为loong，根本目的还是在文化和历史上向世界推介中国的和善形象，这至少说明，中国官方对国际传播水平的认知，已经有所提高，起码在历史和文化领域是如此。■
拜登精神健康问题引发的舆情焦点，基本上已经在宣告拜登连任难于上青天；而中国国家电视台为“龙”的英语翻译正名，则不仅是在正面塑造中国文化的重要内容，更像是整体工程的一个部分，它的背景无疑相当深远。
拜登年迈，退休几成美国共识
关于拜登精神健康问题，自2月8日美国司法部特别报告将拜登称为“善意、记忆力差的老人”以来，在过去的一周里在美国继续发酵。而且事情的性质已经有所变化，这不仅表现在普京也隐晦地参与其中，更表现为向拜登施压、希望他放弃竞选连任目标的态势，而在这方面，美国的民意测验又为这种舆情添了一把火。
美国CNBC 2月11日的报道说：拜登竞选联合主席米奇•兰德里乌周日驳回了特别顾问罗伯特•赫尔提出的关于拜登的担忧，称他“精神正常”。这段新闻报道主要是关于拜登的精神能力问题，兰德里乌的回应当然也表明了拜登本人对此问题的态度。
随后据路透社报道，俄罗斯总统普京也加入了对拜登健康状况的评论。普京在当地时间14日播出的访谈中表示，与美国前总统特朗普相比，他更喜欢美国总统拜登，但无论谁赢得美国大选，都愿意与其“合作”。
该报道说，这是普京首次公开评论2024年美国大选。当被问及两人谁对俄罗斯“更有利”时，普京回应：“拜登，他更有经验、更有预见性，是一位老派政治家。”
普京称：“我在瑞士会见拜登是三年前的事了，当时就有人说他能力不行，但我没有看到这样的事情。”
他还提到2023年6月拜登下直升机时撞到头一事，“好吧，我们谁没有撞到过头呢？”普京说。
而对于特朗普，普京则表示，前者被评价为“非常规政治人物”，在美国应如何发展与盟友关系的问题上，他有自己的看法。
在俄罗斯被欧美国家普遍制裁的背景下，普京的利益取向当然是希望这种局面能发生改变，但他不能公开批评拜登，甚至要为拜登说几句好话，以便让美国国内对拜登精神健康的舆情能够继续发酵，否则只能适得其反。
果然，官方的今日俄罗斯电视台网站2月16日就报道说：一名白宫前医生和另外83名美国众议院共和党人对总统拜登的认知能力表示“严重担忧”，称他应该接受认知测试，以证明他仍然胜任总统职位。
报道称，2月15日，得克萨斯州共和党众议员龙尼•杰克逊致信拜登，呼吁这位美国最高统帅接受认知测试。杰克逊曾在特朗普总统和奥巴马总统任内担任白宫医生。这封信由另外83名共和党议员共同签名。
信中说：“如果你的心智受损严重到无法受审，就像你自己的司法部所声称的那样，那么我们担心，你的精神状态无法胜任一个自由世界的领导者职位。”
杰克逊补充说，如果拜登不愿或不能接受认知测试，他的内阁成员应该根据美国宪法第25修正案启动程序，将他免职。
这已经是美国共和党在给拜登施压、逼迫拜登放弃竞选连任了，这使得事情的性质发生了变化。
除了有关拜登精神健康问题外，即便是相对保守的美国民意调查机构上周发布的报告也在给拜登施加压力，并制造出他无法连任成功的舆情。
2月17日，美国民意调查机构“拉斯穆森报道”发布了“回顾上周的关键民调”，在该机构上周的调查中，美国人告诉该机构：
大多数选民认为前总统特朗普的任期是成功的，而他们认为拜登总统在白宫的任期内是失败的；
在最近几任总统及其主要竞争对手中，前总统特朗普最受选民尊敬；
越来越多、达三分之二（66％）的美国全职工作的工人说，他们的工资赶不上通货膨胀；
在距离大选日还有九个月的时候，在选民更信任谁来处理犯罪问题上，共和党比民主党拥有巨大优势；
只有百分之二十九（29%）的可能的美国选民认为，美国国家正朝着正确的方向发展。
上述状况除非发生逆转，否则拜登的连任几率绝不乐观，其中因为精神健康状况导致的拜登的认知能力问题，对拜登是致命的。拜登退休，恐怕已经是美国社会相当普遍的共识。
中国为何给“龙”换洋名？
与此同时，上周另一起舆情焦点是：在中国龙年到来之际，龙的英语翻译究竟是“dragon”,还是“loong”? 它的本质涉及中国文华和历史意义上的国际形象，是标准的外宣话题。
国际媒体报道说：中国官方今年开始在农历新年活动和报道的翻译中使用loong，而不是dragon。中国央视春晚吉祥物“龙辰辰”的英文名译为“Loong Chenchen"。（CGTN网站）
新加坡《联合早报》的报道说：西方的龙和中国的龙有何不同？卢森堡大学学者卢卡•努尔米奥告诉新华社，中国龙的形象更友好和善，而西方的龙多是魔怪的形象，两者显然不同。他因此认为可以将龙翻译为loong，因为西方的dragon一词不能真实反映中国文化的“龙”的含义。
英国知名汉学家吴芳思（Frances Wood）也指出，在中国，龙是尊贵的象征，形象非常正面，但西方龙的形象则不一样。她认为，按照目前受众的理解和接受程度，可考虑翻译为Chinese dragon（中国龙）。《牛津英语词典》早前也收录Chinese dragon为标准词目，在注释中也加入了龙在中国文化中的正面含义。
但围绕“龙”的英语翻译，也有另一种观点。
《联合早报》介绍说：香港时事评论员刘锐绍则认为，dragon改为loong，反映中国渴望掌握话语权，但却是“自嗨”（自娱自乐）居多。他接受BBC中文网访问时解释说：有关做法违反约定俗成的语言习惯，相信loong很难成为世界主流用法。“语言是有生命力的，会随着时代发展，如果所有字都要追溯到原文，这不是现代化的思维。”
该报也提出问题称：如果中国龙的英文确定译为loong而非dragon，那么到了那个时候，西方的dragon又该如何翻译成中文呢？这已经反映了该报的观点。
国际舆论一般认为：无论如何，西方学界当下对译“龙”问题的探讨日益增多，说明中国文化的传播已经越来越广泛。
笔者认为：中国官方媒体改dragon为loong，根本目的还是在文化和历史上向世界推介中国的和善形象，这至少说明，中国官方对国际传播水平的认知，已经有所提高，起码在历史和文化领域是如此。■
注：本文仅代表作者个人观点
相关内容
读者评论
热门排行榜
OR
2024-02-19 19:49
时政
一周世界舆论聚焦：拜登连任难度加大
一周世界舆论聚焦：拜登连任难度加大
曹辛：除了有关拜登精神健康问题外，即便是相对保守的美国民意调查机构上周发布的报告也在给拜登施加压力，并制造出他无法连任成功的舆情。
曹辛
■在中国春节过去的一周假日里，两件属于中美两国的舆情成为世界舆论聚焦的焦点。一是围绕美国总统拜登的精神健康问题继续发酵，甚至连普京都开始隐晦地参与其中，以至于美国民意调查机构为此做出的民意调查报告，基本上是在否定拜登连任的正当性。与此同时，随着中国龙年的到来以及它在世界影响力的增强，部分中国官方媒体认为应该放弃“龙”这个字的英语翻译“dragon”，而用“loong”这个单词代替，引发中国网名热议，并一度成为微博热搜的榜首。
拜登精神健康问题引发的舆情焦点，基本上已经在宣告拜登连任难于上青天；而中国国家电视台为“龙”的英语翻译正名，则不仅是在正面塑造中国文化的重要内容，更像是整体工程的一个部分，它的背景无疑相当深远。
拜登年迈，退休几成美国共识
关于拜登精神健康问题，自2月8日美国司法部特别报告将拜登称为“善意、记忆力差的老人”以来，在过去的一周里在美国继续发酵。而且事情的性质已经有所变化，这不仅表现在普京也隐晦地参与其中，更表现为向拜登施压、希望他放弃竞选连任目标的态势，而在这方面，美国的民意测验又为这种舆情添了一把火。
美国CNBC 2月11日的报道说：拜登竞选联合主席米奇•兰德里乌周日驳回了特别顾问罗伯特•赫尔提出的关于拜登的担忧，称他“精神正常”。这段新闻报道主要是关于拜登的精神能力问题，兰德里乌的回应当然也表明了拜登本人对此问题的态度。
随后据路透社报道，俄罗斯总统普京也加入了对拜登健康状况的评论。普京在当地时间14日播出的访谈中表示，与美国前总统特朗普相比，他更喜欢美国总统拜登，但无论谁赢得美国大选，都愿意与其“合作”。
该报道说，这是普京首次公开评论2024年美国大选。当被问及两人谁对俄罗斯“更有利”时，普京回应：“拜登，他更有经验、更有预见性，是一位老派政治家。”
普京称：“我在瑞士会见拜登是三年前的事了，当时就有人说他能力不行，但我没有看到这样的事情。”
他还提到2023年6月拜登下直升机时撞到头一事，“好吧，我们谁没有撞到过头呢？”普京说。
而对于特朗普，普京则表示，前者被评价为“非常规政治人物”，在美国应如何发展与盟友关系的问题上，他有自己的看法。
在俄罗斯被欧美国家普遍制裁的背景下，普京的利益取向当然是希望这种局面能发生改变，但他不能公开批评拜登，甚至要为拜登说几句好话，以便让美国国内对拜登精神健康的舆情能够继续发酵，否则只能适得其反。
果然，官方的今日俄罗斯电视台网站2月16日就报道说：一名白宫前医生和另外83名美国众议院共和党人对总统拜登的认知能力表示“严重担忧”，称他应该接受认知测试，以证明他仍然胜任总统职位。
报道称，2月15日，得克萨斯州共和党众议员龙尼•杰克逊致信拜登，呼吁这位美国最高统帅接受认知测试。杰克逊曾在特朗普总统和奥巴马总统任内担任白宫医生。这封信由另外83名共和党议员共同签名。
信中说：“如果你的心智受损严重到无法受审，就像你自己的司法部所声称的那样，那么我们担心，你的精神状态无法胜任一个自由世界的领导者职位。”
杰克逊补充说，如果拜登不愿或不能接受认知测试，他的内阁成员应该根据美国宪法第25修正案启动程序，将他免职。
这已经是美国共和党在给拜登施压、逼迫拜登放弃竞选连任了，这使得事情的性质发生了变化。
除了有关拜登精神健康问题外，即便是相对保守的美国民意调查机构上周发布的报告也在给拜登施加压力，并制造出他无法连任成功的舆情。
2月17日，美国民意调查机构“拉斯穆森报道”发布了“回顾上周的关键民调”，在该机构上周的调查中，美国人告诉该机构：
大多数选民认为前总统特朗普的任期是成功的，而他们认为拜登总统在白宫的任期内是失败的；
在最近几任总统及其主要竞争对手中，前总统特朗普最受选民尊敬；
越来越多、达三分之二（66％）的美国全职工作的工人说，他们的工资赶不上通货膨胀；
在距离大选日还有九个月的时候，在选民更信任谁来处理犯罪问题上，共和党比民主党拥有巨大优势；
只有百分之二十九（29%）的可能的美国选民认为，美国国家正朝着正确的方向发展。
上述状况除非发生逆转，否则拜登的连任几率绝不乐观，其中因为精神健康状况导致的拜登的认知能力问题，对拜登是致命的。拜登退休，恐怕已经是美国社会相当普遍的共识。
中国为何给“龙”换洋名？
与此同时，上周另一起舆情焦点是：在中国龙年到来之际，龙的英语翻译究竟是“dragon”,还是“loong”? 它的本质涉及中国文华和历史意义上的国际形象，是标准的外宣话题。
国际媒体报道说：中国官方今年开始在农历新年活动和报道的翻译中使用loong，而不是dragon。中国央视春晚吉祥物“龙辰辰”的英文名译为“Loong Chenchen"。（CGTN网站）
新加坡《联合早报》的报道说：西方的龙和中国的龙有何不同？卢森堡大学学者卢卡•努尔米奥告诉新华社，中国龙的形象更友好和善，而西方的龙多是魔怪的形象，两者显然不同。他因此认为可以将龙翻译为loong，因为西方的dragon一词不能真实反映中国文化的“龙”的含义。
英国知名汉学家吴芳思（Frances Wood）也指出，在中国，龙是尊贵的象征，形象非常正面，但西方龙的形象则不一样。她认为，按照目前受众的理解和接受程度，可考虑翻译为Chinese dragon（中国龙）。《牛津英语词典》早前也收录Chinese dragon为标准词目，在注释中也加入了龙在中国文化中的正面含义。
但围绕“龙”的英语翻译，也有另一种观点。
《联合早报》介绍说：香港时事评论员刘锐绍则认为，dragon改为loong，反映中国渴望掌握话语权，但却是“自嗨”（自娱自乐）居多。他接受BBC中文网访问时解释说：有关做法违反约定俗成的语言习惯，相信loong很难成为世界主流用法。“语言是有生命力的，会随着时代发展，如果所有字都要追溯到原文，这不是现代化的思维。”
该报也提出问题称：如果中国龙的英文确定译为loong而非dragon，那么到了那个时候，西方的dragon又该如何翻译成中文呢？这已经反映了该报的观点。
国际舆论一般认为：无论如何，西方学界当下对译“龙”问题的探讨日益增多，说明中国文化的传播已经越来越广泛。
笔者认为：中国官方媒体改dragon为loong，根本目的还是在文化和历史上向世界推介中国的和善形象，这至少说明，中国官方对国际传播水平的认知，已经有所提高，起码在历史和文化领域是如此。■
拜登精神健康问题引发的舆情焦点，基本上已经在宣告拜登连任难于上青天；而中国国家电视台为“龙”的英语翻译正名，则不仅是在正面塑造中国文化的重要内容，更像是整体工程的一个部分，它的背景无疑相当深远。
拜登年迈，退休几成美国共识
关于拜登精神健康问题，自2月8日美国司法部特别报告将拜登称为“善意、记忆力差的老人”以来，在过去的一周里在美国继续发酵。而且事情的性质已经有所变化，这不仅表现在普京也隐晦地参与其中，更表现为向拜登施压、希望他放弃竞选连任目标的态势，而在这方面，美国的民意测验又为这种舆情添了一把火。
美国CNBC 2月11日的报道说：拜登竞选联合主席米奇•兰德里乌周日驳回了特别顾问罗伯特•赫尔提出的关于拜登的担忧，称他“精神正常”。这段新闻报道主要是关于拜登的精神能力问题，兰德里乌的回应当然也表明了拜登本人对此问题的态度。
随后据路透社报道，俄罗斯总统普京也加入了对拜登健康状况的评论。普京在当地时间14日播出的访谈中表示，与美国前总统特朗普相比，他更喜欢美国总统拜登，但无论谁赢得美国大选，都愿意与其“合作”。
该报道说，这是普京首次公开评论2024年美国大选。当被问及两人谁对俄罗斯“更有利”时，普京回应：“拜登，他更有经验、更有预见性，是一位老派政治家。”
普京称：“我在瑞士会见拜登是三年前的事了，当时就有人说他能力不行，但我没有看到这样的事情。”
他还提到2023年6月拜登下直升机时撞到头一事，“好吧，我们谁没有撞到过头呢？”普京说。
而对于特朗普，普京则表示，前者被评价为“非常规政治人物”，在美国应如何发展与盟友关系的问题上，他有自己的看法。
在俄罗斯被欧美国家普遍制裁的背景下，普京的利益取向当然是希望这种局面能发生改变，但他不能公开批评拜登，甚至要为拜登说几句好话，以便让美国国内对拜登精神健康的舆情能够继续发酵，否则只能适得其反。
果然，官方的今日俄罗斯电视台网站2月16日就报道说：一名白宫前医生和另外83名美国众议院共和党人对总统拜登的认知能力表示“严重担忧”，称他应该接受认知测试，以证明他仍然胜任总统职位。
报道称，2月15日，得克萨斯州共和党众议员龙尼•杰克逊致信拜登，呼吁这位美国最高统帅接受认知测试。杰克逊曾在特朗普总统和奥巴马总统任内担任白宫医生。这封信由另外83名共和党议员共同签名。
信中说：“如果你的心智受损严重到无法受审，就像你自己的司法部所声称的那样，那么我们担心，你的精神状态无法胜任一个自由世界的领导者职位。”
杰克逊补充说，如果拜登不愿或不能接受认知测试，他的内阁成员应该根据美国宪法第25修正案启动程序，将他免职。
这已经是美国共和党在给拜登施压、逼迫拜登放弃竞选连任了，这使得事情的性质发生了变化。
除了有关拜登精神健康问题外，即便是相对保守的美国民意调查机构上周发布的报告也在给拜登施加压力，并制造出他无法连任成功的舆情。
2月17日，美国民意调查机构“拉斯穆森报道”发布了“回顾上周的关键民调”，在该机构上周的调查中，美国人告诉该机构：
大多数选民认为前总统特朗普的任期是成功的，而他们认为拜登总统在白宫的任期内是失败的；
在最近几任总统及其主要竞争对手中，前总统特朗普最受选民尊敬；
越来越多、达三分之二（66％）的美国全职工作的工人说，他们的工资赶不上通货膨胀；
在距离大选日还有九个月的时候，在选民更信任谁来处理犯罪问题上，共和党比民主党拥有巨大优势；
只有百分之二十九（29%）的可能的美国选民认为，美国国家正朝着正确的方向发展。
上述状况除非发生逆转，否则拜登的连任几率绝不乐观，其中因为精神健康状况导致的拜登的认知能力问题，对拜登是致命的。拜登退休，恐怕已经是美国社会相当普遍的共识。
中国为何给“龙”换洋名？
与此同时，上周另一起舆情焦点是：在中国龙年到来之际，龙的英语翻译究竟是“dragon”,还是“loong”? 它的本质涉及中国文华和历史意义上的国际形象，是标准的外宣话题。
国际媒体报道说：中国官方今年开始在农历新年活动和报道的翻译中使用loong，而不是dragon。中国央视春晚吉祥物“龙辰辰”的英文名译为“Loong Chenchen"。（CGTN网站）
新加坡《联合早报》的报道说：西方的龙和中国的龙有何不同？卢森堡大学学者卢卡•努尔米奥告诉新华社，中国龙的形象更友好和善，而西方的龙多是魔怪的形象，两者显然不同。他因此认为可以将龙翻译为loong，因为西方的dragon一词不能真实反映中国文化的“龙”的含义。
英国知名汉学家吴芳思（Frances Wood）也指出，在中国，龙是尊贵的象征，形象非常正面，但西方龙的形象则不一样。她认为，按照目前受众的理解和接受程度，可考虑翻译为Chinese dragon（中国龙）。《牛津英语词典》早前也收录Chinese dragon为标准词目，在注释中也加入了龙在中国文化中的正面含义。
但围绕“龙”的英语翻译，也有另一种观点。
《联合早报》介绍说：香港时事评论员刘锐绍则认为，dragon改为loong，反映中国渴望掌握话语权，但却是“自嗨”（自娱自乐）居多。他接受BBC中文网访问时解释说：有关做法违反约定俗成的语言习惯，相信loong很难成为世界主流用法。“语言是有生命力的，会随着时代发展，如果所有字都要追溯到原文，这不是现代化的思维。”
该报也提出问题称：如果中国龙的英文确定译为loong而非dragon，那么到了那个时候，西方的dragon又该如何翻译成中文呢？这已经反映了该报的观点。
国际舆论一般认为：无论如何，西方学界当下对译“龙”问题的探讨日益增多，说明中国文化的传播已经越来越广泛。
笔者认为：中国官方媒体改dragon为loong，根本目的还是在文化和历史上向世界推介中国的和善形象，这至少说明，中国官方对国际传播水平的认知，已经有所提高，起码在历史和文化领域是如此。■
注：本文仅代表作者个人观点
相关内容
读者评论OR
读者评论
OR
分享：
每日头条
OR
最新资讯
OR
热门排行榜
OR
OR品牌理念
■ 或者, 留一段影像，回一曲挂牵。丝丝入扣、暖暖心灵 ，需飘过的醇厚与共。
■ 或者，热烈空雨伴芬芳泥土；绿绿生命缠锐意骄阳。
回望，回望，一马平川红酒飘散断归途。
■ 或者，灰蒙蒙空气重回道指一万四千点。滚动时光，照进现实，流逝过往，回归未来。
■ 或者，热烈空雨伴芬芳泥土；绿绿生命缠锐意骄阳。
回望，回望，一马平川红酒飘散断归途。
■ 或者，灰蒙蒙空气重回道指一万四千点。滚动时光，照进现实，流逝过往，回归未来。
■ OR 新媒体是一个提供时政、经济、文化、科技等多领域资讯的平台，旨在为用户提供优质的阅读体验。网站的网址是oror.vip，用户可以通过浏览器在台式电脑 、笔记本电脑 、平板电脑 、手机访问。.......